Précédemment, à Heroes.
Que fais-tu ici ?
Tu devrais être dans la cuisine.
N'es-tu pas le nouveau cuisinier ?
Donne-moi le catalyseur, maman.
Je prendrai le catalyseur et tes pouvoirs.
On doit vraiment trouver notre ami Hiro Nakamura. Regardez.
Ça n'a peut-être pas de sens, mais on ne peut pas le trouver
sans ce paquet.
Je n'arrive pas à y croire.
Hiro est coincé 16 ans plus tôt, sans ses pouvoirs.
Le catalyseur est en moi.
Mets les mains sur la cuve et canalise ton énergie.
En théorie, tu aurais dû causer une réaction chimique dans les molécules.
Sergent, je vais vous dire exactement ce à quoi vous vous êtes engagé.
Ce médicament va changer votre vie d'une façon inimaginable.
Es-tu vraiment ma mère ?
Ce n'est pas tes parents.
Je suis ton père.
Non, tu ne l'es pas.
Tu n'es pas un tueur, Peter.
Moi, oui.
Le sixième jour, Dieu créa l'homme à Son image.
Maintenant, c'est à nous de tout démêler.
Les gentils.
Les méchants.
Le bien.
Le mal.
En chacun de nous se trouve la capacité de décider de ce qui motive nos actions.
Pourquoi certains choisissent-ils le don de soi,
le besoin de se dévouer à une grande cause,
alors que d'autres ne connaissent que l'intérêt personnel
et s'isolent dans un monde qu'ils ont construit ?
Certains veulent l'amour, même s'il n'est pas réciproque,
alors que d'autres sont motivés par la peur et la trahison.
Certains voient leur choix comme une preuve de l'absence de Dieu,
et d'autres suivent le chemin d'un noble destin.
CHAPITRE TREIZE - "DUALITÉ"
Mais au bout du compte, bien ou mal, gentil ou méchant,
ce qu'on choisit n'est jamais ce dont on a besoin.
C'est l'ultime blague de l'univers,
le vrai cadeau que Dieu nous a laissé.
Peter.
- Tu l'as fait. - J'ai essayé.
C'était Sylar.
Sylar, hein ?
Ça ne pouvait pas se terminer autrement, Nathan.
Cette formule doit être détruite.
C'est trop tard, Pete.
Une dizaine de marines reçoivent l'injection.
La formule fonctionne.
Je sais que tu crois faire une bonne chose, mais ce n'est pas le cas.
En es-tu certain ?
Suivre le plan fou de papa ? Non. Je vais l'arrêter.
Ce n'est plus le plan de papa, Pete. C'est le nôtre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le plan. C'est le nôtre.
Nous tous. On fait du monde un endroit meilleur.
Ne me dis pas que tu voudrais empêcher ça.
C'est lui qu'on croirait entendre.
Je sais.
Je me demande dans combien de temps je connaîtrai le même sort.
Rappelle-toi la dernière fois que tu as tenu une arme.
Je vais finir ce qu'il a commencé.
Je ne te laisserai pas faire.
Tu finiras par devoir choisir ton camp.
Soit tu es avec moi...
Pete ?
Je suis désolé.
Mais tu te trompes.
La formule est complète.
Peter aura besoin d'aide à Pinehearst.
C'est nous qui devons finir ça.
Mon Dieu.
Arthur Petrelli est mort.
Inutile de vous rendre à Pinehearst à présent.
Sylar ?
Ne t'inquiète pas, Claire.
Peter était incapable de le faire, alors je l'ai fait.
Comme maman voulait.
Je sais que vous me trouvez répugnant,
terrifiant.
Vous me voyez comme un monstre, et pourtant
c'est vous qui m'avez fait ça.
Avant la fin de la nuit, je vous prouverai,
un par un, que vous êtes tous des monstres,
pareils à moi.
Je sais d'où il doit diffuser.
Claire, tu as six balles. Pompe après chaque tir.
Tu dois protéger Angela à tout prix.
Pensez-y. Grand-mère manipulatrice,
père négligent, mère qui abandonne sa propre fille.
Tous des méchants, vraiment.
Meredith, tu restes avec moi.
Crois-tu vraiment que tu peux arrêter Sylar ?
Oui.
Sylar a mon pouvoir de guérison.
Il y a un point, ici.
Si on y enfonce quelque chose, ça éteint mon cerveau et ça m'endort.
Claire,
toi et moi, on se ressemble plus que tous les autres.
On ne peut pas être blessés.
Sauf qu'on peut avoir le cœur brisé.
Et c'est ce que les parents nous font, non ?
On n'a rien en commun, espèce de malade.
J'aurai du plaisir à te prouver combien tu te trompes.
Tu ne me pourchasses pas, Noah.
C'est moi qui te pourchasse.
TOIT DE L'IMMEUBLE DEVEAUX
16 ANS AUPARAVANT
Pigeon.
Aide-moi.
J'ai perdu la formule.
J'ai déçu mon père.
J'ai perdu mon destin.
Et maintenant, je parle à un pigeon.
Hiro est coincé dans le passé. Je dois le sauver.
Hiro n'a même pas ses pouvoirs. Il n'aura pas d'ennuis.
Ce qu'il fait dans le passé peut changer le présent.
Par exemple, s'il mourait ou...
Quoi ?
LOFT DE SURESH
Mohinder ?
LE PRÉSENT
Il a vraiment nettoyé l'endroit.
Dr Suresh !
Tu as dit qu'il serait ici, qu'on prendrait la formule.
Non. J'ai dit que je pensais qu'il y serait.
Je peux seulement sauver Hiro en voyageant dans le temps.
Tu lis seulement dans les pensées. Elle court vite.
Très, très vite.
Si Suresh n'est pas ici, il doit être à son laboratoire.
À Pinehearst ? Trop risqué.
Quelqu'un doit aller le chercher.
Non.
- Elle est très, très rapide. - Oui.
Je n'ai plus de temps. L'infection s'est étendue à mes poumons.
LABORATOIRE PINEHEARST
En me donnant des pouvoirs, j'ai signé mon propre arrêt de mort.
J'espère qu'en m'injectant la formule, je pourrai me guérir.
Suresh, pose ça.
C'est une arme. Je dois tout détruire.
Ma vie en dépend.
Te rappelles-tu notre première rencontre,
quand tu tentais de me convaincre que les gens dotés de pouvoirs existaient ?
Et tu ne m'as pas cru.
Exactement.
Une fois que j'ai vu de mes yeux
ce que ça signifie d'être spécial, puissant,
j'ai convoité ce que vous aviez.
Tellement que j'ai tenté de le recréer.
Est-ce que ça en valait la peine ? Tu es devenu un monstre.
C'est pourquoi j'ai besoin de la formule.
Cette...
Qu'as-tu fait ? Où est-elle ?
C'est l'heure de rendre des comptes, docteur.
Si tu bouges, je te brûlerai le visage.
Arrête. Arrête !
Attends. Tu veux détruire cet endroit, et nous aussi.
Pourquoi voulez-vous m'aider ?
S'ils produisent la formule, on ne sera plus spéciaux.
Regarde à qui tu t'associes, Peter.
Avec ton frère à notre tête, pense à tout le bien qu'on pourrait faire.
Nathan n'est plus responsable.
Monsieur.
Combien de marines ont reçu l'injection ?
Seulement moi.
Mme Strauss s'est inquiétée parce que vous ne rentriez pas.
Peter.
Il va tout gâcher. Il faut l'arrêter.
C'est comme si c'était fait, monsieur.
Je vous l'emmène...
J'attendrai que ton frère ait détruit toute la formule.
Tu travailles pour Peter ?
Oui.
Il est l'un des bons, à présent.
Hé ! As-tu trouvé Suresh ?
Oui. J'ai pris ça de sa main.
Une dose.
- La formule. - Non, non, non.
Vous rendez-vous compte à quel point c'est fou ?
Tu veux voyager dans le temps,
mais tu ignores si c'est le don que tu auras.
Penses-y. Ça pourrait te faire briller dans le noir ou te faire
- pousser une autre tête. - Matt.
- Quoi ? - Tu t'inquiétais toujours
de ce que les gens pensaient,
et maintenant, tu lis dans les pensées. Je voulais courir.
Regarde ce qui est arrivé.
Oui, mais ça a aussi transformé Suresh en monstre.
As-tu déjà cru en quelque chose même si on te disait de ne pas le faire ?
Oui.
Il y a quelqu'un ?
Ça va, Hiro ?
Je m'ennuie de ma maman, chef.
Pourquoi es-tu si triste ?
Mon père m'a confié une tâche simple et j'y ai échoué.
Ma mère dirait : si tu peux tout arranger aujourd'hui,
tu n'auras pas à t'en inquiéter demain.
Aujourd'hui.
Hiro, j'ai besoin de ton aide.
Ton père a un...
... un papier avec des chiffres et des lettres.
Je dois le trouver.
J'aurai des ennuis à cause de toi.
Pense à ce que ta mère dirait.
Hiro, tu peux sauver l'avenir.
Il n'y a pas de tonalité.
Ça ne t'étonne pas, j'espère ?
Il nous a tous coupés du monde.
Tu ne fais que lui donner ce qu'il veut.
Un enfant assoiffé d'attention fait une crise.
J'aimerais lui donner une bonne fessée.
Il y a une façon d'arrêter ceci, Claire.
Pour être de l'Entreprise et combattre le mal,
tu devras faire des choix difficiles, comme ton père.
Et soyons honnête, tu es comme ton père.
Je vais vous permettre, à papa, mère bio et toi,
de sortir d'ici vivants et de vivre heureux à jamais.
Tu n'as qu'à prendre ton arme, à viser la tête d'Angela
et à tirer.
Vaut-elle la peine d'être protégée ? Elle voulait faire sauter New York,
a assassiné son mari... Bon, a tenté de le faire.
Et par-dessus tout, elle m'a menti.
A prétendu que j'avais une famille, puis me l'a enlevée.
Mais si tu tiens à la garder en vie, tu n'as qu'à me donner papa.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu devrais demander à ton père ce que lui et Elle m'ont fait.
J'aurais pu devenir ordinaire au lieu de devenir un monstre.
Et maintenant, Elle est morte, et bientôt, ton père pourrait l'être aussi.
C'est ton choix ou ta faute.
Tu n'as qu'à te débarrasser d'Angela.
Si tu lui fais du mal, je te retrouverai et je te tuerai.
De majorette à tueuse au cœur de pierre ? Qui de nous deux est le monstre, à présent ?
Toi.
- Es-tu fou ? - On a besoin d'aide.
Oui. Mais ces gars veulent nous tuer autant que Sylar.
Bonjour, Meredith.
Je savais qu'on se retrouverait. J'ignorais que ce serait aussi vite.
Réglons ça rapidement.
Sylar est dans l'immeuble.
Si l'un de vous m'apporte sa tête, vous serez libres.
Qu'est-ce qui nous empêche de fuir quand tu auras le dos tourné ?
Sylar.
On est tous enfermés ici avec lui.
Maintenant, allez-y.
Ils n'ont aucune chance.
Penses-y, Meredith. Que faut-il pour attraper un requin ?
Tu t'en sers comme appâts ?
Tu sais que la formule est hautement inflammable.
Et alors ? Je ne peux pas brûler.
Et Peter ?
Es-tu prêt à le sacrifier aussi ?
C'est tes complices, Peter.
Des voyous ! Des tueurs !
Qu'est-ce que ça fait de toi ?
Tu n'avais pas à faire ça.
Pourquoi ? Maintenant, ça ira deux fois plus vite.
Que s'est-il passé ?
Ai-je des pouvoirs ?
Pour le moment, tout ce qu'on sait, c'est que tu t'évanouis facilement.
Tout ça n'aurait servi à rien ?
Essaie. Allez.
Je suis le maître du temps et de l'espace.
C'est bien.
Je suis le maître du temps et de l'espace.
- Je suis le maître du... - Fais comme Hiro
quand il ferme les yeux bien fort.
- Oui. Bonne idée. - Mais fais-le doucement.
Ne retourne pas à la préhistoire.
- Doucement. - Oui.
Fort, mais doucement.
C'était peut-être trop doux.
Vas-y un peu plus fort.
On ne sauvera jamais Hiro.
Qu'est-ce que c'était ?
Je l'ignore, mais ce n'était pas un voyage dans le temps.
On dit que l'adrénaline peut redémarrer le cœur d'un mort.
Le cœur de Meredith est à moi.
À aimer.
À tuer.
Tu crois vraiment pouvoir me dominer ?
Il reste encore une chose à faire.
Que diable ?
Que s'est-il passé ?
Éloigne-toi !
- Je ne maîtrise pas mon feu. - Sylar a-t-il fait ça ?
Oui.
Il m'a remplie d'adrénaline. Je ne peux pas me retenir. Pars.
C'est à l'épreuve des balles, Noah, tu te rappelles ?
À ce rythme, tu auras besoin de la balle que je t'ai laissée.
Ça ne devrait pas être trop difficile pour toi.
Laisse-moi te poser une question.
Quand tout ceci sera fini,
et que Meredith sera morte d'une balle entre les deux yeux,
quel mensonge diras-tu à Claire ?
Ta vie ou la sienne, Noah.
Tu as contribué à faire de moi qui je suis.
Je voulais te rendre la pareille.
Tu as misé sur le mauvais coureur, tu sais.
Tout le monde appuie Peter, mais en fin de compte, il perd toujours.
C'est pour ça que tu es ici et qu'il est en bas, en train de gagner.
Définis "gagner".
Tout ce que mon frère fait, c'est décevoir ceux qui croient en lui.
Tu le détestes vraiment.
J'ai pitié de lui, en fait.
Alors, pourquoi as-tu si peur ? Tu crains qu'il t'arrête ?
Je n'ai peur de personne.
Je t'ai manqué ?
Hé !
Attention, attention.
- Peux-tu arrêter ça ? - Non, je ne peux pas.
- Essaie. - Je ne le maîtrise pas.
Calme-toi.
- Tout va bien. - Que s'est-il passé ?
C'était comme une explosion dans ma tête.
J'entendais toutes les pensées de tous les gens de la ville.
- Qu'as-tu fait... - Je n'ai rien...
Daphné !
Matt !
- Tout va bien. - Que s'est-il passé ?
C'était comme une explosion dans ma tête.
J'entendais toutes les pensées de tous les gens de la ville.
- Qu'as-tu fait... - Je n'ai rien...
Daphné. Daphné !
D'où reviens-tu ?
Je l'ignore.
J'étais là, dehors, mais je me regardais, ici.
Et tu étais là. Et tu étais là et...
Matt, je crois que j'ai remonté le temps.
Remonté le temps ?
Il faut les sauver.
Il nous a seulement montré ça parce qu'il veut qu'on descende.
Je m'en fiche.
Viens.
Où est Angela ?
Tu ne voulais pas choisir, alors j'ai intensifié les enjeux.
Sauver papa ou grand-maman ?
Laisse-moi partir.
Pourquoi fais-tu semblant ? On sait tous deux que tu sauveras ton père.
Même après tous ses mensonges, après qu'il t'a négligée.
Qu'est-ce que ça fait de toi, Claire ?
C'est ça, la vérité, Claire. Ça fait mal.
- Papa ! - Va au clavier. Entre 29297.
Sylar l'a arraché.
Il y a sûrement un autre moyen.
J'ignore si je peux continuer encore longtemps, Noah.
D'accord, Meredith,
accumule autant de chaleur que tu peux dans tes mains
et appuie tes paumes contre le verre.
Bien. Maintenant, éloigne-toi de la vitre.
Claire, fais pareil. Recule.
Mon Dieu ! Ça n'a pas fonctionné.
Reculez, tous les deux.
Claire.
Viens avec moi.
Donne-moi une minute.
Vas-y. Arrête Sylar.
Je reviendrai te chercher.
Je dois te sortir d'ici.
On doit arrêter Peter avant qu'il gâche tout.
- Nathan. On peut encore tout cacher. - Tout cacher ? Tu veux rire ?
Je peux raconter n'importe quoi, mais tu ne dois pas être lié à ce fiasco.
Il nous faut seulement ce document avec la formule.
Si on le trouve, on peut recommencer du début.
Nouvelle partie, on choisit les règles.
Je ne peux pas fuir, Tracy.
Je ne parle pas de fuir. Je suis réaliste.
C'est pour ça que tu m'as embauchée.
Dans ce cas, je te congédie.
Je ne comprends pas. Comment puis-je voyager dans le temps ?
Il m'a touché,
et j'ai pu entendre les pensées plus fort.
Tu as touché Daphné, et elle court mille fois plus vite.
Ton pouvoir est un genre de surcompresseur.
Courir plus vite ne signifie pas que je peux voyager dans le temps.
Selon Einstein, oui.
Le continuum espace-temps.
La relativité. Si tu te déplaces plus vite que la lumière,
tu peux voyager dans le temps.
Pourquoi en sais-tu aussi long sur Einstein, petit génie ?
J'écoutais dans mes cours au secondaire, la plupart du temps.
Si je peux amplifier les pouvoirs des autres,
ça veut dire que j'ai un pouvoir. Oui !
Si tu continues à amplifier mon pouvoir et que je continue à courir,
on peut peut-être reculer de 16 ans.
Non. Attends. Et si tu ne pouvais pas maîtriser ta vitesse ?
Ou que tu te retrouvais au Moyen Âge ? Ou qu'il manquait de puissance ?
Tu remarqueras à peine notre absence.
Que faites-vous ici ?
Votre fils et moi, on jouait.
C'est fini pour ce soir.
Il est tard. Va mettre ton pyjama.
Papa...
Hiro ! Va te coucher !
Puis-je vous parler un moment ?
Voleur !
Attendez. Je peux expliquer... En quelque sorte...
Qui êtes-vous ?
Comment avez-vous ouvert mon coffre-fort ?
J'ai regardé par-dessus votre épaule.
J'ai vu la combinaison.
Donnez-moi cette feuille !
Avant de vous tuer, je vous donnerai
la chance de vous expliquer.
Si on détruit cette feuille ce soir, on ne pourra plus jamais l'utiliser.
À aucun moment. À aucun endroit.
Non. Donnez-la-moi.
Je suis le gardien de la formule.
- Vous l'avez trouvé. - Oui, ça a fonctionné.
Que s'est-il passé ? Comment as-tu...
J'ai des pouvoirs ! Je t'ai sauvé !
J'allais déchirer la formule !
Tu ne pouvais pas venir plus tard ?
Rappelle-moi de ne jamais te sauver la vie.
La formule doit être détruite.
Et je sais où elle est.
Je l'ai volée pour Arthur Petrelli.
Vengeresse, voici ta chance de te racheter pour ton passé,
et de me racheter aussi.
Emmène-moi là-bas, s'il te plaît.
Il a raison.
Vas-y. Sois le gentil. La gentille.
On revient tout de suite.
- Arrête. On est venus chercher la formule. - Elle ne t'appartient pas.
Et vous êtes...
Hiro Nakamura. La détruire est mon devoir sacré.
Désolée, Pikachu, j'ai des projets pour ce petit bout de papier.
Pikachu ? Je suis désolé.
Il faut partir.
Hé ! Donne-moi un coup de main avec ça.
Prêt.
Il n'en reste plus. Enfin.
- On peut faire sauter cet endroit. - Attends.
Attends ! Il faut faire évacuer les gens. Mon frère est toujours ici.
Je me fiche de ton frère
et de toi.
- Tu m'as brisé le cœur, Peter. - Arrête.
Salaud.
Non, Nathan, ne...
Tu as donc tué Arthur.
Oui, je l'ai fait.
Dans ce cas, tu as sauvé le monde.
J'avais raison à propos de toi depuis le début.
Tu es un héros.
- J'en doute. - Tu te trompes.
J'ai toujours voulu ceci pour toi. J'en ai rêvé.
Maintenant qu'Arthur est mort, personne ne te retient,
personne ne profitera de toi.
Sauf toi.
Gabriel, je me suis occupée de toi.
Je t'ai aimé, je t'ai guidé, tout ce qu'une mère...
Tu n'es pas ma mère.
N'est-ce pas ?
Et je sais quand tu mens.
Je ne mens pas.
Pendant un moment, j'aurais voulu que ce soit le cas.
- Pourquoi l'as-tu fait ? - Je te l'ai dit.
Mes fils m'ont beaucoup déçue,
et je voulais une autre chance,
une chance de donner de l'amour comme seule une mère peut le faire.
C'est un mensonge.
Je t'ai dit que je savais quand tu mens.
Je voulais que tu travailles pour l'Entreprise.
Tu avais un talent dont j'avais besoin.
Tu me voyais comme un héros ?
Non.
Comme un tueur, un monstre.
Tu avais des défauts, tu étais faible et influençable,
je pouvais te manipuler, car c'est ce que je fais.
Tu as raison, je suis aussi un monstre.
Le bien existe-t-il dans ce monde ?
Dis-moi quelque chose.
Fais-moi croire que tu n'es pas comme moi.
Je sais qui sont tes vrais parents.
Tu dis la vérité.
Tu n'es pas le fils d'un horloger et d'une collectionneuse de bibelots.
Qui suis-je, alors ?
Si tu me tues, tu ne le sauras jamais.
Dis-le-moi.
Dis-le-moi. Je veux la vérité !
Claire.
On doit partir tout de suite.
Fais sortir Angela.
Maman !
Claire !
Non. Non. Que fais-tu ici ?
Je t'ai dit que je reviendrais te chercher. Viens.
Claire, partons.
Tout l'immeuble va prendre feu.
On va y mourir. Viens.
- Non, je peux te sauver. - Pars.
Il faut sortir d'ici.
Tu dois y aller.
Je t'aime, maman.
Pars !
Mon Dieu.
Pars.
Tu as volé. Ce n'était pas moi, c'était toi !
Tu as pris la formule.
- Il le fallait. - Tout ce à quoi tu t'opposes.
Je n'avais pas le choix.
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Parce que tu es mon frère et que je t'aime.
Ce n'est pas ce que j'aurais fait.
Nathan. Nathan !
Il y a les bons et les mauvais,
le bien et le mal, les héros et les méchants.
Si on est doté de sagesse,
on arrive à voir des craques entre chacun
où filtre la lumière.
On attend en silence les moments
dont on peut tirer un sens,
quand l'existence insignifiante devient claire
et que notre but devient évident.
Et si on a la force d'être honnête,
ce qu'on voit en face de nous est notre propre reflet,
témoin de la dualité de la vie.
Chacun de nous est capable de lumière et d'obscurité,
d'être gentil ou méchant,
de l'un ou de l'autre, de tout.
Et le destin qui avance vers nous
peut être détourné par les choix que l'on fait,
par l'amour auquel on s'accroche, par les promesses que l'on respecte.
FIN DU VOLUME TROIS
VOLUME QUATRE - "FUGITIFS"
TROIS SEMAINES PLUS TARD WASHINGTON, D.C.
Notre seule option à ce stade
est d'en parler au gouvernement.
TRACY STRAUSS - POUVOIR : GLACER
Vous dites que tous ces gens ont des pouvoirs.
Eux et d'autres. Beaucoup d'autres.
La chose à se rappeler est
que ces gens sont dangereux s'ils ne sont pas supervisés.
J'avais une solution. Elle a échoué.
HIRO NAKAMURA - POUVOIR : MANIPULER LE TEMPS ET L'ESPACE
Tout est là. Toutes les preuves qu'il vous faut.
Que voulez-vous faire, au juste ?
Je veux les rassembler dans un centre
où ils ne seront un danger pour personne.
MATT PARKMAN - POUVOIR : TÉLÉPATHIE
D'accord, sénateur. On vous donnera ce qu'il vous faut.
Merci, monsieur le président.
À SUIVRE...